Brillant billet

27.03.2008

Briller en Ville a complètement omis de vous narrer qu'il y a quelques semaines se déroulait "la Semaine de la Langue Française".

Pfuiit.

A cette occasion, le Ministre de la Culture et de la Communication a lancé un site internet "destiné à combler les lacunes du vocabulaire français dans des domaines comme l'économie, l'informatique, l'audiovisuel, l'aéronautique, les arts de la scène, le droit, l'environnement..."

Son nom : France Terme
http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/

En clair on arrête de parler english on utilise des termes french.

Briller en Ville passe donc aussi par un langage adapté à son pays de résidence.

Donc désormais il sera de bon ton de dire :

- scénarimage au lieu de storyboard
- mentor ou mentorat au lieu de coach (on dira entraineur si on évoque le monde du sport)
- diffusion pour baladeur au lieu de podcasting
- audition au lieu de casting
- cybercaméra au lieu de webcam
- cinema à domicile au lieu de home cinéma
- lettre d'information au lieu de newsletter

...

Cela amène à une question cruciale : devra t'on parler à London et à New-York de "Shine in the City" pour faire référence à Briller en Ville ?

Au fait Yahoo vient de lancer Shine un nouveau site féminin (à lire dans Briller en web)
Qui dit Shine dit briller

Hummmmmmmm quelqu'un connait Jerry Yang et David Filo les créateurs de Yahoo pour leur souffler de rajouter "in the city" ?

Yi hah !